Сегодняшний обзор мы посвятили не очень новым книгам, но неизменно вызывающим восторженные ахи-охи только что прочитавших. И ожесточенное противостояние фанатов экранизации, пусть даже и в виде мультфильма, и текстового вариант. Впрочем, мы сделали исключение: Томас Харрис. Мы знаем его по «Молчанию ягнят». Жуткий триллер продолжается?

Томас Харрис «Кари Мора»

Новая книга от создателя культового романа «Молчание ягнят» для англоязычного читателя не новинка, а вот российские издатели наконец-то расчехлили дальнобойные переводные гаубицы и выдали неплохой вариант на русском. Почему неплохой, а не «превосходный»? Потому что оставляет желать лучшего перевод тонких отсылок к классике и «современнике», перевод крепок, устойчив, но буквален. Многие нюансы попросту теряются, и книга воспринимается проще, чем она есть на самом деле.

Если помните, «Молчание ягнят», произведение, ставшее вершиной творчества Томаса Харриса, вошло в список «100 лучших детективных романов всех времен». Экранизация режиссёра Джонатана Демми удостоилась пяти премий «Оскар» и покорила сердца миллионов людей. Страшный фильм – сюжет пересказывать не будем, разве что упомянем, что там был киднеппинг, маньяк и снятая кожа.

И вот после 13 лет молчания Томас Харрис возвращается с сенсационным романом об истории противостояния извращенного убийцы и красивой, но очень опасной женщины. Триллер в духе фильмов Квентина Тарантино, мастерски приправленный историей зла, жадности и темной одержимости – вот, что такое «Кари Мора». Как угодно, но при чтении проскальзывают совершенно неожиданные нотки Конан Дойля. Или показалось?

Диана Уинн Джонс «Ходячий замок»

Старый, известный, всеми любимый мировой бестселлер английской писательницы вдохновил знаменитого мультипликатора Хаяо Миядзаки на съемки анимационного фильма, побившего в Японии рекорд кассовых сборов.

Девочка Софи живет в сказочной стране, где ведьмы и русалки, семимильные сапоги и говорящие собаки — обычное дело. Поэтому, когда на нее обрушивается ужасное проклятие коварной Болотной Ведьмы, Софи ничего не остается, как обратиться за помощью к таинственному чародею Хоулу (Хаулу). Раскроем тайну – Софи становится старушкой. «Бабушка» Софи, не спрашивая разрешения хозяина, сама себя назначает уборщицей этого странного гигантского мобильного дома на стальных «курьих ножках». Со временем она обретает в замке семью, хоть и немного странную. В замке живут: огненный демон — Кальцифер, ученик Хаула — Маркл, а также сам Хаул — могущественный юный волшебник и хозяин замка. Софи желает снять проклятие Ведьмы Пустоши, но даже сама ведьма, наложившая чары, не может этого сделать. Также выясняется, что заклятия лежат и на самом Хауле, и на Кальцифере, и на Пугале-Репке, и даже на Ведьме Пустоши. Чтобы разгадать тайны проклятий и снять их, героям приходится пройти через множество испытаний и приключений.

Джонатан Сафран Фоер «Жутко громко и запредельно близко»

Второй роман американского писателя – цепляющая за душу история о событиях 11 сентября 2001 года. Рассказ ведётся от лица 9-летнего мальчика с синдромом Аспергера. Синдром Аспергера — нарушение психического развития, характеризующееся серьёзными трудностями в социальном взаимодействии, а также ограниченным, стереотипным, повторяющимся репертуаром интересов и занятий. От детского аутизма (синдрома Каннера) он отличается прежде всего тем, что речевые и познавательные способности в целом остаются сохранными. Синдром часто характеризуется также выраженной неуклюжестью.

И вот такой мальчик, Оскар Шелл, через год после чудовищной трагедии во Всемирном торговом центре Оскар Шелл находит в комнате своего погибшего отца загадочный конверт с незнакомой фамилией, ключом внутри и обведёнными словами «не прекращай искать». С этого момента главному герою предстоит распутать сложнейший клубок логических цепочек, которые связаны с утратой одного из самых близких людей в его жизни и судьбами еще нескольких человек.

Бернар Вербер «Смех циклопа»

Вербер в своем репертуаре: где-то близко от «Смеха циклопа» пробегала «Империя ангелов» (в следующий раз расскажем). Очень запутанно, очень эмоционально, иногда – с потерей лоической цепочки, которая обнаруживается страницы через три. Итак, журналисту Лукрецию Нимроду и его давнему другу Исидору Каценбергу предстоит разобраться в убийстве известного комика Дариуса, тело которого было найдено в гримерке после выступления. Они убеждены: Дариус-Циклоп умер не своей смертью. Вербер не постеснялся: Нимрод – Немврод в русской традиции, он же  -Зверолов, он же – возлюбленный Семирамиды и противник Авраама. Лукреция – один из самых ярых эпикурейцев, проповедовавший хладнокровие и материализм. Исидор же – известный неоплатоник, Катценберг – «Кошачья гора»… Это, конечно, эвфемизм, не уверены, но вполне возможно, что так называли знаменитую гору ведьм Брокен. Сочетание противоположностей – взрывоопасная смесь.

Вскоре становится понятно, что в деле замешано некое таинственное сообщество GHL. Однако это еще не все: детективный тандем обнаруживает некий ларец, cпособный разрушить жизнь каждому обладателю загадочного артефакта.

Фрэнк Герберт «Дюна»

«Дюна» по праву считается одним из наиболее известных научно-фантастических романов 20 века. Многие критики относят ее к числу самых масштабных эпопей за всю историю мировой литературы. Несмотря на столь яркие отзывы, она пропитана предрассудками, здесь есть весь набор современных болезней 21 века: сексизм, эйджизм, нацизм, примат капитала над талантом, и, конечно, вера в генетику и счастливый случай.

Итак, далекое будущее. Восстание машин привело к отказу человечества от компьютерной техники. Теперь вместо бесконечной гонки за материальными ресурсами люди развивают возможности духа и разума. И немножко развивают червей, если не оказываются съеденными этими самыми червями.

Роман и его дальнейшие адаптации оказали колоссальное воздействие на массовую культуру. Читать его необходимо, ведь именно оригинальный сюжет «Дюны» вдохновил американского режиссера Джорджа Лукаса на съемки «Звездных войн» — это как «Сильмариллион» для «Властелина колец». Что такое «Сильмариллион»? Расскажем в следующем обзоре.

 

Приятного чтения с Пароход Онлайн и ЛитРес!

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Введите комментарий
Введите имя