На открытии конференции «Новгород и Новгородская земля. Письменность и книжность» небольшую оговорку допустил митрополит новгородский Лев.
В своей приветственной речи он упомянул мероприятие под названием «Гулаг», проходившее летом в Великом Новгороде.
Без сомнения, его высокопреосвященство имел в виду интенсив «Архипелаг 2121», который проходил в Великом Новгороде с 21 июля. Напомним, его участники обсуждали тенденции информационного и технологического развития России в ближайшие 100 лет.
При этом вопреки задумке организаторов, мыслящими категориями столетий, в русском языке «архипелаг» по-прежнему ассоциируется с «Гулагом».